ドジャース大谷翔平の通訳が水原一平と言われる理由5選!父親の日本食が決定打?

2023年12月11日、

ドジャースと10年総額7億ドル(およそ1015億円)の

スポーツ史上最高額の契約がなされたことが決まりましたが、

SNSでは、通訳の水原さんも一緒かどうか話題になっています。

この記事でわかること
  • なぜ大谷翔平の通訳が水原一平と言われるのか
  • ドジャース移籍で水原一平はどうなるのか

ドジャース移籍でも大谷翔平の通訳は水原一平で決定?

大谷翔平選手と水原一平さん

ドジャース移籍が決定した大谷翔平選手ですが、

経緯としては本人から明言されていないものの

より強い球団に入るためではないかと言われています!

そんな中、通訳の水原一平さんは付いていくのでしょうか?

恐らく、付いていくのではないかと言われています!

その理由としては、大きく5つあると考えています!

ドジャース大谷翔平の通訳が水原一平と言われる理由5選

大谷翔平選手と水原一平さん

大谷翔平選手の通訳が水原一平さんでなければならない理由をご紹介していきます!

理由1:強い信頼関係

一番大きい理由として

「強い信頼関係」

があることは欠かせません。

特に、通訳となると自分の言葉を直接伝えることができないため

どういったニュアンスなのか、雰囲気は?

と、大谷選手を深く知っていないと

伝えきれないこともあるかもしれませんが、

一平さんの場合は、6年間常に支えてきたこともあり十分以上の信頼関係を結べていると思います!

著者
著者

調べると調べるほど、お互いを信頼しきっていることが伺えました!

理由2:2017年から専属通訳

大谷翔平選手と水原一平さん、インタビューの様子

理由1でも述べた通り、

一平さんは2017年から6年間専属通訳として活動しています。

海外での大谷選手はよく一平さんと一緒に行動しているので、

もはや家族同然かも知れません。

著者
著者

2010年から通訳者として活動しているので、

半分近い期間大谷選手の専属通訳をしていたことになります!

理由3:アメリカ文化の理解

一平さんは6歳まで北海道苫小牧市で過ごし、

父親の関係でアメリカへ移住、

それから通訳していた期間も含めると26年間もの時間、

アメリカに滞在していたため、

アメリカ文化に対して非常に強い理解があります。

そのことで、大谷選手の言葉をより自然に通訳できているのかもしれません。

著者
著者

一平さんは現在38歳なので、

日本にいる期間の2倍以上アメリカにいるということになります!

理由4:自然な通訳

水原一平さんがMVI(最優秀通訳)を受賞

一平さんは単なる通訳者というわけではなく、

トップレベルの通訳者であることも、大きな理由ではないかと思います。

その理由としては、

2021年のロサンゼルス・エンゼルスから「MVI(最優秀通訳)」を受賞したことが挙げられます。

他にも、

一般的な通訳では

メモなどをとってから伝えていくという工程を取りますが、

一平さんの場合、

ほぼ同時通訳を可能としているため、

他の人にはできないようなスピード感で会話を成立させてしまいます!

著者
著者

一平さんの脳内はどうなっているのでしょうか?

理由5:水原一平のサポート力

一平さんは通訳者として、

すごすぎるほどの実力を持っていますが、

通訳以外にも運転手、メンタルヘルスケア、練習相手など

通訳者以外でも、常に大谷選手をサポートしています!

上記以外にも控室で孤立してしまうことを危惧して、

スマートフォンゲームを大谷選手に勧めたこともあったそうです。

こういったサポートがあるからこそ、

大谷選手が最高のパフォーマンスを引き出せているのではないかと思います!

著者
著者

通訳者というより、

マネージャー的な存在ですね!

水原一平の父親の日本食が決定打!?

水原英政さん

常にストイックな姿勢を見せる大谷選手ですが、

唯一通っているお店があります。

それが、水原一平さんの父親

水原英政さんが経営している日本料理の高級居酒屋です。

正確な場所などはわかりませんでしたが、

恐らくコスタメサの「Izakaya Hachi」なのではないかと言われています!

実は大谷選手との付き合いは一平さんと同じぐらい長く、

親子揃って関わり合いが深い関係になっています。

特に大谷選手がよく登板日に食べるものとして

関東風うどんをオーダーするそうです。

著者
著者

英政さんの関東風うどんで、

スイッチを入れているのかもしれませんね!

一平さんは仕事面英政さんは食事面でサポートしており、

大谷選手にはなくてはならないような存在です。

このことから、ドジャースに移籍したとしても

一平さんは大谷選手の専属通訳のままではないかと考えています!

スポーツ選手
oya-pri.com